Any possibility of name or IP conflict here that could be causing confusion? Multiple network adapters/IPs or the like?
If you remove the problem server node, re-add/rediscover the ESX host, does the machine in question show up on a VMware-native poll/discovery?