Why not go lowfi and run a speaker out from the server closet to your cube farm? Wireless or extended over IP would work also.
We run a simple PC with very limited user rights connected to a larger LCD dashboard to show us a visual cue that something is red - if the remote speakers are nearby everyone will simply assume it's from your dashboard cpu.
I won't tell.
